Diploma Yeminli Tercüme

Yurt dışında eğitim almak, üniversiteye başvurmak, diploma denkliği yaptırmak, çalışma veya oturma izni almak ya da Türkiye’de resmî bir kuruma yabancı dilde düzenlenmiş diplomanızı sunmak istediğinizde diploma yeminli tercüme yaptırılması gerekebilir.

Kızılay Akademi Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki ofisimizde, farklı ülkelerden alınmış veya yurt dışında kullanılacak diplomalar için Almanca, İngilizce, Fransızca başta olmak üzere tüm dillerde noter onaylı diploma tercümesi hizmeti sunuyoruz.

Diplomanızla birlikte transkript, mezuniyet belgesi, diploma eki, öğrenci belgesi ve diğer akademik evraklarınızın tercümesini de aynı dosya kapsamında hazırlayabiliyoruz.

Diploma tercümesinde yalnızca metnin başka bir dile aktarılması yeterli değildir. İsim ve soyisim bilgilerinden üniversite ve bölüm adına, akademik unvanlardan diploma numarasına kadar belgedeki bilgilerin doğru ve tutarlı biçimde aktarılması önemlidir. Özellikle diploma ile transkript birlikte tercüme ediliyorsa akademik terimlerin iki belgede de aynı şekilde kullanılması gerekir.

Diploma Tercümesi Nedir?

Diploma tercümesi; lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans, doktora veya diğer eğitim programlarından alınmış diplomaların başka bir dile çevrilmesi işlemidir.

Diploma üzerinde yer alan;

• Ad ve soyad
• Eğitim kurumunun adı
• Fakülte, enstitü veya yüksekokul bilgisi
• Bölüm ve program adı
• Mezuniyet derecesi
• Diploma numarası
• Mezuniyet ve düzenlenme tarihi
• Akademik unvanlar
• İmza ve mühür bilgileri
• Belgenin ön veya arka yüzündeki açıklamalar

tercüme sırasında dikkate alınır.

Burada önemli olan yalnızca kelimelerin çevrilmesi değildir. Belgenin akademik ve resmî niteliğini koruyacak terminolojinin kullanılması gerekir.

Örneğin bölüm, fakülte veya akademik unvanların hedef dilde yanlış ya da farklı biçimlerde çevrilmesi, diploma ile diğer belgeler arasında tutarsızlık oluşturabilir. Bu nedenle diploma, transkript ve mezuniyet belgesi gibi birbirine bağlı evrakların mümkün olduğunca bütün olarak değerlendirilmesi önemlidir.

Noter Onaylı Diploma Yeminli Tercüme

Kızılay Akademi Tercüme’de diploma tercümelerini talebe ve belgenin kullanılacağı işleme uygun şekilde noter onaylı yeminli tercüme olarak hazırlıyoruz.

Noter onaylı diploma tercümesinde belge önce ilgili dilde yeminli tercüman tarafından tercüme edilir. Tercüman tarafından imzalanan ve kaşelenen tercüme daha sonra tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterlik tarafından onaylanır.

Böylece yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercüme için noter tasdiki gerçekleştirilmiş olur.

Burada dikkat edilmesi gereken nokta şudur: Bir diplomanın hangi tür onayla sunulması gerektiği, belgenin kullanılacağı ülkeye ve başvurulacak kuruma göre değişebilir. Üniversite, konsolosluk, kamu kurumu veya başka bir kuruluşun istediği evrak ve onay şekli farklı olabilir.

Bu nedenle işlemi başlatmadan önce belgenizi sunacağınız kurumun güncel belge şartlarını kontrol etmenizi öneriyoruz.

Diploma ile Birlikte Transkript Tercümesi

Diploma tercümesi yaptıran kişilerin sıklıkla ihtiyaç duyduğu belgelerin başında transkript tercümesi gelir.

Diploma mezun olduğunuz programı ve akademik dereceyi gösterirken transkript, eğitim süresince aldığınız dersler ve akademik başarı durumunuz hakkında daha ayrıntılı bilgi içerir.

Transkript üzerinde genellikle;

• Ders adları
• Ders kodları
• Dönem bilgileri
• Kredi değerleri
• AKTS/ECTS bilgileri
• Harf veya sayı notları
• Genel not ortalaması
• Eğitim dili
• Akademik açıklamalar

yer alabilir.

Bu nedenle transkript tercümesinde özellikle ders adları, kredi sistemi ve akademik terminolojinin dikkatli ele alınması gerekir.

Diploma ve transkript birlikte sunulacaksa bölüm adı, program adı, üniversite adı ve diğer ortak akademik ifadelerin belgeler arasında tutarlı olması önemlidir.

Kızılay Akademi Tercüme olarak diploma ve transkript tercümesini birlikte hazırlayabiliyoruz.

Mezuniyet Belgesi Tercümesi

Diploması henüz düzenlenmemiş kişilere eğitim kurumları tarafından geçici mezuniyet belgesi veya mezuniyet belgesi verilebilir.

Bu belgeler de yurt dışı eğitim, iş, denklik veya farklı resmî başvurularda kullanılabilir.

Belgenin sunulacağı kurum noter onaylı tercüme istiyorsa mezuniyet belgesi de yeminli tercüman tarafından çevrilerek noter onaylı olarak hazırlanabilir.

Diploma yerine kullanılan bir mezuniyet belgeniz varsa belgeyi inceleyerek hangi dilde tercüme istediğinizi ve nerede kullanacağınızı belirtmeniz işlemin doğru planlanmasını kolaylaştırır.

Diploma Eki Tercümesi

Özellikle üniversite mezuniyetlerinde diploma ile birlikte Diploma Eki de bulunabilir.

Diploma eki, alınan eğitimin seviyesi, program içeriği, kredi sistemi, akademik yeterlilikler ve eğitim sistemine ilişkin daha ayrıntılı bilgiler içerebilir.

Başvurulan kurum diploma ekinin de tercümesini istiyorsa bu belge diploma ve transkript ile birlikte çevrilebilir.

Belge setindeki akademik ifadelerin birbiriyle uyumlu olması açısından diploma, diploma eki ve transkriptin birlikte değerlendirilmesi avantaj sağlar.

Diploma Tercümesi Nerelerde Kullanılır?

Diploma ve akademik belge tercümelerine farklı işlemler için ihtiyaç duyulabilir. Bunlardan bazıları:

• Yurt dışındaki üniversitelere başvurular
• Yüksek lisans ve doktora başvuruları
• Diploma denklik işlemleri
• Üniversite kayıt işlemleri
• Erasmus ve değişim programları
• Yurt dışı iş başvuruları
• Çalışma ve oturma izni işlemleri
• Konsolosluk işlemleri
• Mesleki yeterlilik başvuruları
• Kamu kurumlarına yapılan başvurular
• Yabancı ülkelerden alınmış diplomaların Türkiye’de kullanılması

Her kurumun talep ettiği belge ve onay yöntemi aynı olmayabilir. Bu nedenle “Diplomamı tercüme ettirmem yeterli mi?” sorusunun tek bir cevabı yoktur.

Başvuru yapılacak kurumun yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya başka bir tasdik işlemi talep edip etmediğinin önceden kontrol edilmesi gerekir.

YÖK Denklik İşlemleri için Diploma ve Transkript Tercümesi

Yurt dışındaki yükseköğretim kurumlarından alınan diplomaların Türkiye’de denklik işlemlerinde diploma tek başına yeterli olmayabilir.

YÖK'ün denklik süreçlerine ilişkin yayımladığı usul ve esaslarda diploma, transkript ve/veya diploma eki gibi akademik belgelerin asıllarıyla birlikte noter onaylı Türkçe tercümelerinin başvuru kapsamında istenebildiği belirtilmektedir. Başvurunun türüne ve kişinin durumuna göre talep edilen belgeler değişebileceğinden işlem öncesinde YÖK'ün güncel belge listesinin kontrol edilmesi gerekir.

Yurt dışından aldığınız;

diploma + transkript + diploma eki + mezuniyet belgesi

gibi akademik evrakların Türkçe tercümelerini aynı dosya içerisinde hazırlayabiliriz.

Yurt Dışında Kullanılacak Türkçe Diplomaların Tercümesi

Türkiye’de alınmış bir diplomanın yurt dışında kullanılabilmesi için de ilgili ülke veya kurumun talebine göre tercüme gerekebilir.

Örneğin bir Türk üniversitesinden aldığınız diplomanızı;

• Yurt dışındaki bir üniversiteye,
• Yabancı bir işverene,
• Mesleki yeterlilik kurumuna,
• Konsolosluğa,
• Göçmenlik kurumuna

sunmanız gerekebilir.

Bu durumda diploma, hedef kurumun istediği dile tercüme edilir.

Kızılay Akademi Tercüme olarak tüm dillerde diploma tercümesi hizmeti veriyoruz.

İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça ve diğer diller dahil olmak üzere farklı dil çiftlerinde akademik belge tercümesi için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Yabancı Diplomaların Türkçe Tercümesi

Yurt dışında eğitim aldıysanız diplomanızın Türkiye’deki bir kuruma sunulabilmesi için Türkçe tercümesi talep edilebilir.

Bu durumda yalnızca diplomanın değil, işlemin niteliğine göre;

• Transkript,
• Diploma eki,
• Mezuniyet belgesi,
• Öğrenci belgesi,
• Ders içerikleri,
• Akademik başarı belgeleri

gibi ek evrakların tercümesi de gerekebilir.

Özellikle denklik gibi işlemlerde hangi belgelerin talep edildiğini başvuru yapılacak kurumdan kontrol etmek önemlidir.

Diploma Tercümesinde İsim ve Akademik Bilgiler Neden Önemlidir?

Diploma tercümelerinde küçük gibi görünen ayrıntılar resmî işlemler açısından önem taşıyabilir.

Özellikle kişinin ad ve soyadının pasaport veya kimlik belgesindeki yazımıyla uyumlu olması, akademik programın doğru ifade edilmesi ve belge setindeki bilgilerin birbiriyle çelişmemesi gerekir.

Bir diploma ve transkript aynı başvuruda kullanılacaksa;

üniversite adı, fakülte, bölüm, program, akademik derece ve kişisel bilgilerin

iki belgede de tutarlı şekilde yer almasına dikkat edilir.

Amaç, başvuru dosyasının farklı belgelerinde aynı kavramın gereksiz şekilde farklı tercüme edilmesini önlemektir.

Diploma Tercümesi İçin Hangi Belgeleri Göndermeliyim?

İlk değerlendirme için diplomanızın okunaklı taraması veya net çekilmiş görüntüsü üzerinden belge içeriği, kaynak dil, hedef dil ve işlem kapsamı değerlendirilebilir.

Belgenin noter onayı veya başka bir resmî işlemde aslının gerekli olup olmadığı ise uygulanacak prosedüre göre değişebilir.

Bu nedenle bize ulaşırken şu bilgileri paylaşmanız süreci kolaylaştırır:

• Tercüme edilecek belge
• Belgenin kaynak dili
• İstenen hedef dil
• Belgenin kullanılacağı ülke
• Belgenin sunulacağı kurum
• Noter onayı istenip istenmediği

Belgenizin durumuna göre gerekli tercüme işlemi hakkında bilgi verebiliriz.

Noter Onaylı Diploma Tercümesi Ne Kadar Sürer?

Diploma tercümesinin hazırlanma süresi; belgenin dili, sayfa sayısı, içeriği, beraberinde transkript veya başka akademik belgelerin bulunması ve noter onayı gibi işlemlere göre değişebilir.

Tek bir diploma ile çok sayfalı bir transkript dosyasının işlem süresi aynı değildir.

Bu nedenle kesin teslim süresi, belge incelendikten sonra belirlenir.

Diploma Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Diploma tercümesi için ücret belirlenirken;

• Kaynak ve hedef dil,
• Belgenin içeriği,
• Sayfa veya metin yoğunluğu,
• Transkript veya başka ek belgelerin bulunması,
• Noter onayı gerekliliği

gibi unsurlar dikkate alınır.

Noter tarafından alınan onay ücretleri tercüme ücretinden ayrı bir kalem olabilir.

Diplomanızı veya akademik belgelerinizi bize ileterek güncel fiyat ve işlem bilgisi alabilirsiniz.

Diploma Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Ankara Kızılay’da Noter Onaylı Diploma Tercümesi

Kızılay Akademi Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki ofisimizde tüm dillerde noter onaylı diploma tercümesi hizmeti sunuyoruz.

Diplomanızla birlikte transkript, mezuniyet belgesi, diploma eki ve diğer akademik evraklarınız varsa belgelerinizi bir bütün olarak inceleyebilir ve tercümelerini aynı dosya içerisinde hazırlayabiliriz.

Kızılay merkezde bulunmamız sayesinde Çankaya ve Ankara'nın farklı bölgelerinden gelen müşterilerimize yüz yüze hizmet verebildiğimiz gibi, tercüme işlemine başlamadan önce belgeniz hakkında bilgi almak için bizimle telefon üzerinden de iletişime geçebilirsiniz.

Kızılay Akademi Tercüme İletişim

Adres: Devlet, Gazi Mustafa Kemal Blv. Anıthan No:5 Kat:6 Daire:601, 06420 Çankaya / Ankara

Telefon: +90 547 880 84 80

Diploma, transkript veya mezuniyet belgenizin hangi dilde tercüme edileceğini ve hangi kurumda kullanılacağını bize ileterek noter onaylı diploma tercümesi hakkında bilgi alabilirsiniz.