Apostil Tasdikli Tercüme

Kızılay Akademi Tercüme olarak yurt dışında kullanılacak resmî belgeler için apostil tasdikli tercüme, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme süreçlerinde hizmet sunuyoruz. Belgenizi önce inceliyor, hedef ülkeyi ve kurumu öğreniyoruz. Gerekli tercüme ve onay adımlarını buna göre belirliyoruz. Böylece gereksiz işlem yapılmasının önüne geçmeyi amaçlıyoruz.

Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kayıtları, mahkeme evrakları ve farklı resmî belgeler apostil sürecine konu olabilir. Ancak her belge aynı işlem sırasını izlemez. Her ülke ve kurumun talebi aynı değildir. Bu nedenle belgeyi nerede kullanacağınızı işlem başlamadan önce bildirmeniz önemlidir.

Apostil Nedir?

Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında kullanılan standart bir belge tasdik sistemidir. Resmî belgenin kaynağının başka bir ülkede doğrulanmasını kolaylaştırır. Sistem, Sözleşmenin uygulanabildiği ülkeler arasındaki resmî belge dolaşımını basitleştirir. Güncel ülke durumu işlem öncesinde kontrol edilmelidir.

Apostil Tasdikli Tercüme Nedir?

Apostil tasdikli tercüme, yabancı ülkede kullanılacak bir belgenin gerekli tercüme ve tasdik aşamalarıyla birlikte hazırlanmasını ifade eder. Belge yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilebilir. Kurum isterse tercüme noter tarafından tasdik edilir. Apostilin hangi belgeye uygulanacağı ise karşı kurumun talebine göre belirlenmelidir.

Bazı başvurularda belgenin aslının apostilli olması istenir. Bazılarında noter onaylı tercümenin ayrıca tasdiki gündeme gelebilir. Bu nedenle bütün belgeler için tek bir işlem sırası vermek doğru değildir. Önce belgeyi teslim alacak kurumun şartlarının öğrenilmesi en güvenli yöntemdir.

Apostil Ne İşe Yarar?

Apostil, belgenin kaynağını ve üzerindeki resmî imza, sıfat veya mühür bağlantısını tasdik etmeye yarar. Belgeyi her ülkede sınırsız biçimde geçerli hâle getirmez. Belgenin kullanılacağı ülkenin Sözleşme kapsamındaki durumu önemlidir. Başvuruyu kabul eden kurum ayrıca tercüme veya farklı belge şartları isteyebilir.

Apostil Belgenin İçeriğini veya Denkliğini Onaylar mı?

Hayır. Apostil bir diplomanın akademik denkliğini, bir mesleki unvanın tanınmasını veya belgedeki bilgilerin maddi doğruluğunu tek başına onaylamaz. Tasdik esas olarak belgenin resmî kaynağıyla ilgilidir. Diploma başka bir ülkede kullanılacaksa ayrıca denklik veya tanıma prosedürü gerekebilir. Bu işlemler apostilden ayrı değerlendirilmelidir.

Hangi Belgeler İçin Apostil Gerekebilir?

Apostil ihtiyacı belgenin türünden çok, kullanılacağı ülke ve kurumun şartlarına bağlıdır. Diploma, transkript, doğum ve evlenme kayıtları, nüfus belgeleri, mahkeme kararları ve noter belgeleri sık karşılaşılan örneklerdir. Bazı şirket veya resmî kurum belgeleri de kapsama girebilir. Her belge için işlem öncesinde uygunluk kontrol edilmelidir.

• Diploma ve mezuniyet belgeleri
• Transkript ve öğrenci belgeleri
• Nüfus kayıt örnekleri
• Doğum kayıt belgeleri
• Evlenme kayıt belgeleri
• Ölüm kayıt belgeleri
• Adli sicil belgeleri
• Mahkeme kararları
• Noter belgeleri ve vekâletnameler
• Belirli resmî şirket ve kurum belgeleri

Apostil Tasdikli Tercüme Süreci Nasıl Planlanır?

En sağlıklı süreç, önce hedef ülke ve kurumun taleplerinin belirlenmesiyle başlar. Ardından belgenin aslına mı yoksa tercümesine mi apostil gerektiği kontrol edilir. Yeminli tercüme ve noter tasdiki gerekiyorsa bunlar uygun sırada planlanır. Son aşamada belge ilgili yetkili makamın apostil işlemine sunulur.

Türkiye’de Apostil Vermeye Yetkili Makamlar

Apostili verecek kurum belgenin niteliğine göre değişir. İdari belge ile mahkeme kaynaklı bir adli belgenin yetkili makamı aynı değildir. Bu ayrım işlem öncesinde mutlaka yapılmalıdır. Yanlış makama başvuru zaman kaybına neden olabilir.

Apostil Tercümeden Önce mi, Sonra mı Yapılır?

Bu sorunun bütün belgeler için geçerli tek bir cevabı yoktur. Karşı kurum belgenin aslının apostilli olmasını isteyebilir. Başka bir işlemde noter tasdikli tercüme üzerinden farklı bir süreç uygulanabilir. Bu nedenle önce belgenin sunulacağı kurumun hangi evraka apostil istediği öğrenilmelidir.

Kızılay Akademi Tercüme olarak belgeyi gördükten sonra tercüme ve noter aşamalarını kullanım amacına göre değerlendiriyoruz. Gereksiz noter veya tercüme işlemi yapılmaması önemlidir. Apostil şartı da hedef ülke üzerinden kontrol edilmelidir. Böylece belge dosyası başvuruya uygun biçimde hazırlanabilir.

Noter Onayı ile Apostil Aynı Şey midir?

Hayır. Noter onayı ve apostil birbirinden farklı tasdik işlemleridir. Noter, yeminli tercümanın imzasını veya belirli bir belge işlemini tasdik edebilir. Apostil ise Sözleşme kapsamında uluslararası belge kullanımını kolaylaştıran standart bir şerhtir. Başvurulan kurum bunlardan birini veya birden fazlasını talep edebilir.

Apostile Taraf Olmayan Bir Ülkede Ne Yapılır?

Apostil sistemi yalnızca uygulanabildiği ülkeler arasındaki işlemlerde kullanılabilir. Hedef ülke Apostil Sözleşmesi kapsamında değilse farklı tasdik prosedürleri gerekebilir. Dışişleri, konsolosluk veya başka makamların tasdiki gündeme gelebilir. Bu nedenle ülkenin güncel durumunu işlem başlamadan önce kontrol etmek gerekir.

E-Apostil Hizmeti

E-Apostil, apostil işleminin elektronik ortamda yürütülen biçimidir. Türkiye’de desteklenen belgeler için eapostil.gov.tr üzerinden başvuru yapılabilir. Sistem bugün adli sicil, mahkeme kararları ve belirli nüfus kayıt belgelerini kapsamaktadır. Her belge türünün e-Apostil kapsamında olduğu varsayılmamalıdır.

Diploma ve transkript gibi belgeler için e-Apostil kapsamı ayrıca kontrol edilmelidir. Güncel PTT bilgilerinde bu belge türleri henüz çalışma aşamasındaki hizmetler arasında gösterilmektedir. Elektronik apostil ile fiziki apostil aynı başvuru kanalı değildir. Belge türüne uygun yöntem tercih edilmelidir.

Diploma ve Eğitim Belgelerinde Apostil

Diploma, mezuniyet belgesi ve transkriptler yurt dışı eğitim veya mesleki işlemlerde apostil talebine konu olabilir. Ancak her eğitim belgesi aynı kurum tarafından düzenlenmez. Ön tasdik gerekip gerekmediği belgenin türüne göre değişebilir. Diploma apostili yaptırmadan önce hedef kurumun hangi belgeyi ve hangi biçimde istediği öğrenilmelidir.

Apostilli diploma, akademik denklik belgesi değildir. Yabancı üniversite veya meslek kurumu ayrıca tanıma ve denklik işlemi isteyebilir. Tercümenin de yeminli veya noter onaylı olması talep edilebilir. Bu işlemlerin her biri birbirinden ayrı değerlendirilmelidir.

Apostil Tasdikli Tercüme Fiyatları

Apostil tasdikli tercümede tek bir sabit toplam fiyat vermek doğru değildir. Belgenin dili, sayfa sayısı, yeminli tercüme ve noter ihtiyacı toplam maliyeti etkileyebilir. E-Apostil sisteminde belge türüne göre ayrıca hizmet bedeli uygulanmaktadır. Güncel fiyat için belgenizi bize göndererek işlem kapsamını belirtmeniz yeterlidir.

Apostil Hakkında Sık Sorulan Sorular