İngilizce Tercüme & İngilizce Yeminli Tercüman

İngilizce; eğitimden uluslararası ticarete, vize işlemlerinden hukuki belgelere kadar en sık tercüme ihtiyacı duyulan dillerden biridir. Ancak resmî bir kuruma sunulacak belge söz konusu olduğunda yalnızca İngilizce bilmek yeterli değildir. Belgenin içeriğinin doğru aktarılması, kullanılan terminolojinin amaca uygun olması ve gerekiyorsa tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanarak noter onayından geçirilmesi gerekir.

Kızılay Akademi Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki ofisimizde bireysel ve kurumsal müşterilerimize İngilizce tercüme ve İngilizce yeminli tercüman hizmetleri sunuyoruz. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yapılan tercümelerin yanı sıra İngilizce ile diğer diller arasındaki tercüme ihtiyaçlarını da karşılıyoruz.

Diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, mahkeme evrakı, sözleşme, şirket belgesi, teknik doküman ve benzeri birçok belge için İngilizce tercüme hizmeti alabilirsiniz.

Belgeniz resmî bir işlemde kullanılacaksa tercümenin yeminli ve noter onaylı hazırlanması da mümkündür.

İngilizce Tercüme Hizmeti Neleri Kapsar?

İngilizce tercüme yalnızca bir metindeki kelimelerin Türkçe veya başka bir dildeki karşılıklarını yazmak değildir. Özellikle hukuki, akademik, ticari ve resmî belgelerde anlamın, terminolojinin ve belgenin işlevinin korunması gerekir.

Bir sözleşmedeki hukuki ifade ile bir üniversite transkriptindeki akademik terim aynı yöntemle ele alınmaz. Benzer şekilde bir pasaport tercümesinde kişisel bilgilerin doğru aktarılması ön plandayken teknik bir raporda sektör terminolojisinin tutarlı kullanılması önem kazanır.

Kızılay Akademi Tercüme’de İngilizce tercüme hizmetlerimiz kapsamında başlıca şu belge ve içerik türleri üzerinde çalışıyoruz:

Diploma ve transkript
Diploma eki ve öğrenci belgesi
Pasaport ve kimlik belgeleri
Doğum ve evlilik belgeleri
Nüfus kayıt örnekleri
Adli sicil belgeleri
Mahkeme ve dava evrakları
Vekâletname ve sözleşmeler
Şirket ve ticaret belgeleri
Finansal ve kurumsal dokümanlar
Teknik metin ve raporlar
Akademik belgeler ve makaleler
Vize ve göçmenlik dosyalarında kullanılan evraklar

Belgenin kullanılacağı kurumun istediği tercüme ve onay şekli değişebileceği için işlem öncesinde belgenin nerede kullanılacağını belirtmeniz önemlidir.

İngilizce Yeminli Tercüman Nedir?

İngilizce yeminli tercüman, ilgili dilde tercüme yapabilecek yeterliliğe sahip olan ve noter huzurunda yemin ederek imza ve yemin kaydı oluşturulan tercümandır.

Resmî işlemlerde kullanılacak bazı belgelerde sıradan bir çeviri yerine yeminli tercüman tarafından hazırlanmış ve imzalanmış tercüme talep edilebilir.

Bir belgenin yeminli tercümesinde tercüman, yaptığı çevirinin doğruluğuna ilişkin sorumluluk üstlenir ve tercümeyi imza ile tasdik eder. Belge için ayrıca noter onayı gerekiyorsa tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterlik üzerinden noter tasdiki yapılır.

Burada önemli bir ayrım vardır:

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey değildir.

Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imzası ve kaşesi ile hazırlanır. Noter onaylı tercümede ise buna ek olarak noter tasdiki yapılır.

Belgenizi sunacağınız kurum hangi işlemi talep ediyorsa buna göre ilerlemek gerekir.

Kızılay’da İngilizce Yeminli Tercüman Hizmeti

Resmî işlemler için tercüme yaptırırken tercüme bürosunun ulaşılabilir olması da süreci kolaylaştırır.

Kızılay Akademi Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki ofisimizde İngilizce yeminli tercüman hizmeti sunuyoruz. Çankaya başta olmak üzere Ankara’nın farklı ilçelerinden gelen müşterilerimize de hizmet veriyoruz.

Ofisimizin merkezi konumda bulunması özellikle noter onayı gerektiren tercüme işlemlerinde pratik bir avantaj sağlar.

Belgenizi bize iletirken;

belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceğini, hangi ülkede veya kurumda kullanılacağını ve noter onayı talep edilip edilmediğini belirtmeniz yeterlidir.

Böylece işlemin kapsamı daha doğru değerlendirilebilir.

İngilizce Türkçe Tercüme

En sık talep edilen dil çiftlerimizden biri İngilizce Türkçe tercüme hizmetidir.

Yurt dışından alınmış bir belgenin Türkiye’de üniversite, kamu kurumu, işveren, mahkeme veya başka bir kuruluşta kullanılabilmesi için Türkçe tercümesinin hazırlanması gerekebilir.

İngilizceden Türkçeye tercüme sırasında belgenin yalnızca kelime karşılıklarına göre çevrilmesi yeterli değildir. Özellikle akademik derece, hukuki kavram, mesleki unvan veya kurumsal terimlerin Türkiye’de kullanılan karşılıklarının doğru belirlenmesi gerekir.

Örneğin yabancı bir üniversiteden alınan diploma ile beraber transkript de tercüme ediliyorsa program adı, bölüm, akademik derece ve ortak kavramların belgeler arasında tutarlı olması önemlidir.

Benzer durum şirket belgeleri ve sözleşmeler için de geçerlidir. Aynı kavramın bir belgenin farklı bölümlerinde farklı tercüme edilmesi anlam bütünlüğünü bozabilir.

Türkçe İngilizce Tercüme

Türkiye’de düzenlenen belgelerin yurt dışında kullanılması gerektiğinde ise Türkçeden İngilizceye tercüme ihtiyacı ortaya çıkar.

Özellikle;

yurt dışı eğitim başvuruları, iş başvuruları, vize işlemleri, oturma ve çalışma izinleri, şirket işlemleri ve uluslararası hukuki süreçlerde Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi talep edilebilir.

Bu aşamada hedef ülkenin ve başvurulan kurumun terminolojisinin dikkate alınması gerekir.

İngilizce dünyanın çok farklı ülkelerinde kullanıldığı için İngilizce tercümede “tek bir doğru ifade” yaklaşımı her belge için yeterli olmayabilir. Amerikan İngilizcesi ve Britanya İngilizcesi arasında bazı terimlerin kullanımı değişebildiği gibi Avustralya, Kanada veya başka ülkelerde kullanılan kurumsal kavramlar da farklılık gösterebilir.

Bu nedenle belge tercümesinde hedef ülke bilgisi, doğru terminoloji seçimini kolaylaştırır.

Noter Onaylı İngilizce Tercüme

İngilizce tercüme talebinde bulunan müşterilerimizin önemli bir bölümü belgelerini resmî kurumlarda kullanmaktadır. Bu nedenle noter onaylı İngilizce tercüme sık talep edilen hizmetlerimiz arasındadır.

Süreç genel olarak belgenin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesiyle başlar. Tercüme kontrol edildikten sonra yeminli tercüman tarafından imzalanır. Noter tasdiki gerekiyorsa tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterlik üzerinden işlem gerçekleştirilir.

Ancak her belgenin noter onaylı olması gerektiği düşünülmemelidir.

Bazı kurumlar yeminli tercümeyi kabul ederken bazıları noter tasdiki talep edebilir. Yurt dışında kullanılacak belgelerde ise işlemin türüne ve ülkeye bağlı olarak apostil veya başka tasdik süreçleri de gündeme gelebilir.

Bu nedenle tercüme yaptırmadan önce belgenin sunulacağı kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesini öneriyoruz.

İngilizce Tercüman Hizmeti

Yazılı tercümenin yanı sıra farklı durumlarda İngilizce tercüman desteğine de ihtiyaç duyulabilir.

İngilizce tercüman ihtiyacı toplantı, iş görüşmesi, kurum ziyareti, noter işlemi veya farklı iletişim süreçlerinde ortaya çıkabilir.

Sözlü tercümede yazılı tercümeden farklı olarak tercümanın konuşulan içeriği hızlı şekilde anlayabilmesi, bağlama hâkim olması ve ifadeyi karşı tarafa açık biçimde aktarabilmesi gerekir.

İhtiyacınız sözlü tercüme ise görüşmenin konusu, yeri, tarihi ve tahmini süresini bizimle paylaşarak uygun tercüman desteği hakkında bilgi alabilirsiniz.

İngilizceden Diğer Dillere Tercüme

Kızılay Akademi Tercüme yalnızca İngilizce-Türkçe dil çiftinde hizmet vermemektedir. Tüm dillerde tercüme hizmeti sunduğumuz için İngilizce ile farklı diller arasında da tercüme taleplerinizi karşılayabiliyoruz.

Almanca İngilizce Tercüme

Almanca İngilizce tercüme, özellikle uluslararası ticaret, eğitim ve kurumsal işlemlerde karşılaştığımız dil çiftlerinden biridir.

Almanca düzenlenmiş bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkede kullanılması veya İngilizce bir belgenin Almanca konuşulan bir kuruma sunulması gerektiğinde doğrudan bu iki dil arasında tercüme yapılabilir.

Bu şekilde belgeyi önce Türkçeye, ardından başka bir dile çevirmek yerine uygun durumlarda doğrudan hedef dile tercüme etmek mümkün olabilir.

Azerice İngilizce Tercüme

Azerbaycan ile Türkiye arasındaki eğitim, ticaret ve bireysel işlemler nedeniyle Azerice İngilizce tercüme talepleriyle de karşılaşıyoruz.

Özellikle akademik belgeler, diploma ve transkriptler, şirket evrakları ve kişisel belgelerde Azericeden İngilizceye veya İngilizceden Azericeye tercüme gerekebilir.

İngilizce ile birlikte Azerice, Almanca ve diğer dillerdeki tercüme talepleriniz için de belgenizi bize iletebilirsiniz.

Akademik İngilizce Tercüme

İngilizce tercümenin özel dikkat gerektiren alanlarından biri akademik içeriklerdir.

Diploma, transkript, diploma eki, öğrenci belgesi ve akademik yazışmalarda kullanılan terimlerin doğru karşılıklarının belirlenmesi gerekir.

Özellikle yurt dışındaki üniversitelere yapılan başvurularda aynı dosyada birden fazla akademik belge bulunabilir. Bu durumda üniversite, fakülte, bölüm, akademik derece ve ders isimlerinin belgeler arasında mümkün olduğunca tutarlı olması gerekir.

Makale, tez özeti ve akademik metinlerde ise yalnızca terminoloji değil, metnin anlam bütünlüğü ve akademik anlatım biçimi de önem kazanır.

Hukuki ve Ticari İngilizce Tercüme

Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı, şirket ana sözleşmesi veya ticaret sicili belgeleri gibi metinlerde bir kelimenin yanlış kullanılması belgenin anlamını etkileyebilir.

Bu nedenle hukuki tercümelerde bağlam ve terminoloji özellikle önemlidir.

Ticari belgelerde ise sektör terminolojisinin yanı sıra tarafların kullandığı kurumsal ifadelerin de tutarlı şekilde aktarılması gerekir.

Kızılay Akademi Tercüme’de İngilizce tercüme taleplerini belge türüne göre değerlendirerek uygun tercüman ile çalışmayı esas alıyoruz.

İngilizce Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

İngilizce tercüme için tek bir sabit ücret vermek her belge için doğru değildir.

Fiyat üzerinde;

Belgenin kaynak ve hedef dili
Metnin uzunluğu
Belgenin konusu
Teknik veya uzmanlık gerektiren terminoloji
Teslim süresi
Yeminli tercüme gerekip gerekmediği
Noter onayı
Belge ve sayfa sayısı

gibi unsurlar etkili olabilir.

Örneğin tek sayfalık standart bir belgeyle çok sayfalı teknik sözleşmenin işlem kapsamı aynı değildir.

Belgenizin net fotoğrafını veya taramasını göndererek işlem süresi ve fiyat hakkında bilgi alabilirsiniz.

İngilizce Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

İngilizce tercüme için belgenin aslını getirmek gerekir mi?

İlk inceleme ve fiyatlandırma için çoğu durumda belgenin okunaklı taraması veya net çekilmiş fotoğrafı yeterlidir. Ancak noter onayı veya farklı bir resmî işlem söz konusu olduğunda belgenin aslının ya da fiziki nüshasının gerekli olup olmadığı uygulanacak işleme göre değişebilir. Bu nedenle belge incelendikten sonra asıl evraka ihtiyaç olup olmadığı ayrıca değerlendirilir.

Resmî belgelerde mühür, kaşe ve arka yüzdeki açıklamalar da tercüme edilir mi?

Belgenin üzerinde yer alan mühür, kaşe, açıklama, dipnot ve arka yüz bilgileri belgenin içeriğinin bir parçasıysa tercüme sırasında dikkate alınır. Okunabilen ve işlem açısından anlam taşıyan bilgiler tercümeye aktarılır. Okunamayan veya belirsiz bölümler ise tahmin edilerek çevrilmez.

İsim ve soyisim yazımı İngilizce tercümede nasıl korunur?

Özellikle yurt dışında kullanılacak resmî belgelerde isim ve soyisim yazımının pasaport veya kimlik belgesindeki kullanımla uyumlu olması önemlidir. Belgenin başka bir başvuruda kullanılacağı biliniyorsa pasaport veya ilgili kimlik belgesinin yazım biçimi referans alınabilir. Böylece aynı dosyadaki belgeler arasında isim farklılığı oluşmasının önüne geçilir.

Birden fazla bağlantılı belge aynı terminolojiyle çevrilebilir mi?

Evet. Aynı başvuruda kullanılacak diploma, transkript, öğrenci belgesi, sözleşme veya şirket evrakı gibi birbiriyle bağlantılı belgelerin birlikte iletilmesi terminoloji tutarlılığı açısından faydalıdır. Kurum adları, bölüm isimleri, unvanlar ve ortak ifadeler dosya genelinde mümkün olduğunca aynı karşılıklarla kullanılabilir.

İngilizce tercümede tablo, başlık ve belge düzeni korunur mu?

Resmî ve kurumsal belgelerde içerik kadar belgenin okunabilir yapısının da korunması önemlidir. Tablolar, bölüm başlıkları, maddeler ve belge üzerindeki temel yerleşim mümkün olduğu ölçüde tercümede de benzer bir düzende hazırlanır. Amaç birebir grafik kopya oluşturmak değil, belgenin yapısını ve bilgi ilişkilerini açık biçimde korumaktır.

Apostil işlemi İngilizce tercümeden önce mi sonra mı yapılır?

Apostil için her belge ve ülke açısından geçerli tek bir işlem sırası yoktur. Bazı işlemlerde apostil belgenin aslına uygulanırken bazı durumlarda noter onaylı tercüme üzerinden farklı bir süreç izlenebilir. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve başvurulacak kurumun talebi işlem sırasını etkileyebilir. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce ilgili kurumun istediği apostil ve tasdik sırasının kontrol edilmesi en sağlıklı yöntemdir.

Noter işleminde İngilizce yeminli tercümanın fiziksel olarak bulunması gerekebilir mi?

İşlemin niteliğine göre gerekebilir. Yazılı bir yeminli tercümenin noter tarafından tasdik edilmesi ile kişinin noter huzurunda sözlü beyan vermesi gereken işlemler aynı değildir. Noterde sözlü tercümanlık gereken bir işlem varsa İngilizce yeminli tercümanın işlem sırasında fiziksel olarak bulunması talep edilebilir. Bu tür taleplerde noterlik, işlem türü, tarih ve saat bilgisinin önceden paylaşılması gerekir.

Ankara Kızılay’da İngilizce Tercüme Hizmeti

İngilizce bir belgenizi Türkçeye çevirmek, Türkçe belgenizi İngilizce hazırlatmak veya noter onaylı yeminli tercüme yaptırmak istiyorsanız Kızılay’daki ofisimizden hizmet alabilirsiniz.

Kızılay Akademi Tercüme olarak İngilizce başta olmak üzere tüm dillerde yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.

Belgenizi inceleyerek hangi tercüme yönteminin uygun olduğunu, noter onayı gerekip gerekmediğini ve işlemin kapsamını birlikte değerlendirebiliriz.

Kızılay Akademi Tercüme İletişim

Adres: Devlet, Gazi Mustafa Kemal Blv. Anıthan No:5 Kat:6 Daire:601, 06420 Çankaya / Ankara

Telefon: +90 547 880 84 80

İngilizce tercüme, İngilizce Türkçe tercüme veya İngilizce yeminli tercüman ihtiyacınız için belgenizi bize ileterek fiyat ve işlem süresi hakkında bilgi alabilirsiniz.